Sukuposti.net

Värit/Colors
h	harmaa	gr	grå		grey			Gris
hkko	hallakko	blk	black		dun
hkm	harmaankimo	grskm	gråskimmel		grey
hpm	hopeanmusta
hprn	hopeanruunikko
khkko	keltahallakko
klm	kulomusta	brsv	blandrapp		faded black			Noir mal teint
klm	kiiltomusta		glansrapp
klrt	kulorautias		svettfux
km	kimo (pohjaväri ei tiedossa, voi olla mikä tahansa perusväri)	skm	skimmel		white, grey/gray	schl	Schimmel	Zain
km	kiiltomusta (vanha nimitys, ei käytössä nykyään)	glsv	glansrapp
krj	lehmänkirjava	sk	skäck				scheck
krt	kanelinrautias (vanha nimitys, nykyään hopeanruunikko)	kfx	kanelfux
m	musta	sv	svart	bl	black		rappe	Noir
mkm	mustankimo		svartskimmel		grey, born black
mkrj	mustankirjava	svsk	svartskäck		piebald
mksrt	maksanrautias		leverfux		liver chestnut			Alezan foncé
mpäis	mustanpäistärikkö		svartskimmel (sama käännös kuin mkm)		blue roan		stichelrappe
mrn	mustanruunikko	sbr	svartbrun	br	brown (dark bay), almost black		Schwarzbraun	Bai Foncé
phkko	punahallakko
prn	punaruunikko	rbr	rödbrun		red bay, blood bay	rbr	Rehbraun	Bai Cerise
prt	punarautias	rfx	rödfux		sorrel / red chestnut
prtkm	punarautiaankimo	rskm	rödskimmel		grey, born red chestnut	rschl	Rehschimmel
päis	päistärikkö		konstantskimmel/skimmel		roan			Rouan
rn	ruunikko	br	brun	b	bay		braun	Bai
rnh	ruunihallakko	brbl	brunblack		(yellow) dun
rnkm	ruunikonkimo	brskm	brunskimmel		grey, born bay	brschl	Braunschimmel
rnpäis	ruunikonpäistärikkö		brunskimmel (sama käännös kuin rnkm)		bay roan		stichelbraun
rnvkk	ruunivoikko		gulbrun		buckskin		falbe / erdfarben
rt	rautias	fx	fux	ch	chestnut	f	Fuchs	Alezan
rtkm	rautiaankimo		fuxskimmel		grey, born chestnut
rtkrj	rautiaankirjava	fsk	rödskäck, fuxskäck		skewbald
rtpäis	rautiaanpäistärikkö		rödskimmel (sama käännös kuin rnkm)		strawberry roan / red roan		stichelfuchs	Alezan Rouan
srt	savakkorautias		lerfux
sysrt	sysirautias		sotfux
tkm	tummankimo				dark grey
tprn	tummanpunaruunikko	mrbr	mörkrödbrun		mahogany bay
tprt	tummanpunarautias	mrfx	mörkrödfux
trn	tummanruunikko	mbr	mörkbrun	br	brown (dark bay)	dbr	Dunkelbraun	Bai Brun
trt	tummanrautias	mfx	mörkfux		dark chestnut	df	Dunkelfuchs	Alezan brûlé
vhkko	valkohallakko
vkk	voikko	isab	isabell		palomino
vm	hiirakko, vaaleanmusta		sotblack, musblack		grulla
vprt	vaaleanpunarautias		ljusrödfux		light sorrel
vrn	vaaleanruunikko	ljbr	ljusbrun		light bay		hellbraun
vrt	vaaleanrautias	ljfx	ljusfux		light chestnut			Alezan Clair
Päämerkit/markings (head)
ahv	alahuuli valkea	vtul	vit/köttfärgad underläpp		white lower lip
elsi	epäsäännöllinen läsi		oregelbunden bläs
eti	epäsäännöllinen tähti	ostj	oregelbunden stjärna
hphja	hamppuharja	hmpmm	hampman
hpjh	hamppujouhet	hmptg	hamptagel
iti	iso tähti	ststj	stor stjärna		big star
jhkn	jauhokuono	mjn	mjölnos
jpku	jänispilkku	hsn	harsnopp
kljh	kulojouhet	svdtg	svedda tagel
klsi	kuonoläsi	nbl	nosbläs
kmti	kimotähti				mixed star
kpku	kuonopilkku		snopp		snip
kpt	kuonopiirto	nstr	nosstrimma
kti	kapea tähti		smal stjärna
llsi	läpikäyvä huuliin ulottuva läsi (voi olla myös leveä läsi)	gbl	genomgående bläs		bald face
lpt	läpikäyvä huuliin ulottuva piirto	gsrt	genomgående strimma
lsi	läsi	bls	bläs		blaze			Liste / boit dan sons blanc
mhrs	molemmat herasilmät	bglö	båda glosöga		both sides wall eyes
ohrs	oikea herasilmä	hglö	höger glosöga		off side (right) wall eye
pku	pilkku	snp	snopp		snip
pkua	pilkunaihe				faint snip
pkuti	puolikuunmuotoinen tähti	hmstj	halvmåneformad stjärna		crescent star
ppt	puolipiirto	hsrt	halvstrimma
prsti	pyrstötähti	skstj	skjuten stjärna		star connecting strip
pt	piirto	str	strimma/strimbläs		stripe
pta	piirron aihe		bläsämne		faint strip
pti	pieni tähti	lstj	liten stjärna		small star
sek	sekakarvoja / valk. karvoja	sth / vh	stickelhår / vita hår		(few) white hair			Rubican
ti	tähti	stj	stjärna		star			Étoile en Tête
tia	tähden aihe	stjm	stjärnämne		faint star
tipt	tähtipiirto	stjstr	stjärnstrimma		star connecting strip, star and stripe conjoined
vhrs	vasen herasilmä	vglö	vänster glosöga		near side (left) wall eye
vkots	valk. karvoja otsalla	vhip	vita hår i pannan		few white hair on the forehead
vti	vino tähti	snstj	sned stjärna
yhv	ylähuuli valkea	völ	vit/köttfärgad överläpp		white upper lip
Jalkamerkit/Markings (feet)
ekksk	etukorkea kokosukka		framhög helstrumpa		stocking higher in front
ekpsk	etukorkea puolisukka		framhög halvstrumpa
ekvsk	etukorkea vuohissukka		framhög kotstrumpa		ankle/pastern white higher in front
erv	eturuunu valkea	fvkr	främde sidan av kronan vit		heel white
jvko	juovakavio	vrhv	vitrandig hov		striped hoof
kjko	kirjokavio	brhv	brokig hov		colored hoof, parti-colored hoof (black and white hoof)
krj	kirjava (tarkenteena muun merkin yhteydessä, esim. krjrv = kirjava ruunu valkea)
ksk	kokosukka / korkea sukka	sstrp	stövlar (helstrumpa)		stocking			Balzane
ktv	kavion kanta valkea	vbll	vit hovball		inside of (leg) heel white
mksk	matala kokosukka
mli	musta luomi	svfl	svart fläck
mpsk	matala puolisukka
mtpl/mtpliä	musta täplä / mustia täpliä (mtpl voi myös olla monikko)	äfl	ädelfläckar		distal spots / black spots
mvsk	matala vuohissukka		låg kotstrumpa		half pastern
psk	puolisukka	hstrp	halvstrumpa		half leg white (sock to midcannon)
rr	ruununraja		kronranden		coronet
rtpl/rtpliä	ruseka täplä / ruskeita täpliä (rtpl voi myös olla monikko)		bruna fläckar		chestnut spots
rv	ruununraja valkea	vkr	vit kronrand		white coronet
sk	sukka	str	strumpa		sock			Petite Balzane
skksk	sisäkorkea kokosukka		innerhög helstrumpa		stocking, higher inside
skpsk	sisäkorkea puolisukka		innerhög halvstrumpa		half leg white, higher inside
skvsk	sisäkorkea vuohissukka		innerhög kotstrumpa		ankle/pastern white higher inside
srv	sisäruunu valkea	ivkr	inre sidan av kronan vit		inside of (leg) coronet white
tkksk	takakorkea kokosukka		bakhög helstrumpa		stocking higher at back
tkpsk	takakorkea puolisukka		bakhög halvstrumpa
tkvsk	takakorkea vuohissukka		bakhög kotstrumpa		ankle/pastern white higher in back
urv	ulkoruunu valkea	yvkr	yttre sidan av kronan vit		outside of (leg) coronet white
vko	valkokavio	vhv	vit hov		white hoof
vsk	vuohissukka	vk	vit kota (kotstrumpa)		fetlock (ankle), pastern, mid cannon
Muut merkit/Markings (other)
kpm	kylmäpolttomerkki		frysmärkning		freezebrand
lht	liinahtava	vskmn	vitskiftande man		flaxen
lkk	liinakko	vmn	vit man
o.sat.	oikea satulansija		höger sadelläge
pap	papumus	ap	apelkastad
pm	polttomerkki		brännmärke		tattoo
sma	siima		ål		dorsal stripe, eel stripe
tat n:o	tatuointinumero				tattoo
v.sat.	vasen satulansija		vänster sadelläge
KTK
BB	Hollannin rekisterissä oleva ulkomailla syntynyt engl. täysiverinen	BB	Holländskregistrerat utomlandsfött fullblod
CSB	Connemara Stud Book	CSB	Connemara Stud Book	CSB	Connemara Stud Book	CSB	Connemara Stud Book
DH	Tanskan pääkantakirja
DS	Tanskan kantakirja
H.	Saksan pääkantakirjatamma					H.	Hauptstutbuchstute
He IMP	Hollantilainen kantakirja tuontioreille	He IMP	Holländska importstamboken för hingstar
Keur	Hollantilainen rakenne-, jälkeläis- ja suoritusperusteinen arvosana (valio)
kl	käyttöluokka	bkl	bruksvärdesklass
Km	Kantakirjattu malopolski
KWLKP.	Wielkopolski-kantakirja, Puola
L3	Luokka 3, suomenhevosten jälkeläispalkinto
L4	Luokka 4, suomenhevosten jälkeläispalkinto (hevosen kuoleman jälkeen myönnetty)
NFM	New Forest Mare, englantilainen kantakirja	NFM	New Forest Mare, införd i den engelska stamboken	NFM	New Forest Mare	NFM	New Forest Mare
NFS	New Forest Stallion, englantilainen kantakirja	NFS	New Forest Stallion, införd i den engelska stamboken	NFS	New Forest Stallion, British studbook	NFS	New Forest Stallion
NPS	National Pony Societyn rekisteri	NPS	National Pony Society's register	NPS	National Pony Society's register	NPS	National Pony Society's register
PASB	Puolan arabialainen täysiverikantakirja			PASB	Polish Arabian Stud Book
RASB	Venäjän arabialainen täysiverikantakirja			RASB	Russian Arabian Stud Book
RNF	Ruotsin nf-kantakirja	RNF	Riksstambok för new forest ponny	RNF	Studbook for New Forest-ponies in Sweden
rp	rakennepisteet	ep	exteriörpoäng
SGLDT	Stambok Gelders Type VLN (Hollanti)
SGRT	Stambok Gronings Type VLN (Hollanti)
SPAR	Ruotsin ponijalostusrekisteri	SPAR	Svensk Ponnyavelsregister
SPR	Ruotsin ponirekisteri	SPR	Svensk Ponnyregister		Swedish pony register
SPSB	Shetland Pony Stud Book	SPSB	Shetland Pony Stud Book	SPSB	Shetland Pony Stud Book	SPSB	Shetland Pony Stud Book
St. Pr. H.	Saksan valtion hyväksymä (kantakirjattu) ratsuhevosori					St. Pr. H.	Premienhengst
St. Pr. St.	Saksan valtion hyväksymä (kantakirjattu) ratsuhevostamma					St. Pr. St.	Staatsprämienstute
STB WPN	Warmbloed Paardenstamboek Nederland, Hollannin ratsukantakirja
Ster	Hyvärakenteinen tamma, Hollanti
STS	Suomen täysverisiitoskirja
Yleiset/General
	viety	exp	exporterad	exp	exported
	tuotu	imp	importerad	imp	imported
e.	emä	u	mor, undan		dam			Mère
ej	etujalka	frb	framben		front
i.	isä	e.	far, efter		sire			Père
jt	jalat	bn	benen
kasv.	kasvattaja		uppfödare		breeder		züchter	Eleveur
kjt	kaikki jalat	abn	alla ben
ko, kot	kavio, kaviot	hv, hvr	hov, hovar		hoof, hoofs
mej	molemmat etujalat				both front
mtj	molemmat takajalat				both hind
o	ori	h	hingst	h	horse (stallion)	h	hengst	Mâle (Etalon)
oej	oikea etujalka	hfrb	höger framben		right front
om.	omistaja		ägare		owner		besitzer	Proprietaire
otj	oikea takajalka	hbb	höger bakben		right hind
r	ruuna	v	valack	g	gelding			Hongre
s.	syntymäaika	f.	född		date of birth / foaling date
t	tamma	s	sto		mare		Stute	Femelle (Pouliniére)
tj	takajalka	bb	bakbenen		hind
vej	vasen etujalka	vfrb	vänster framben		left front
vtj	vasen takajalka	vbb	vänster bakben		left hind
Rodut / Breeds
c	Connemara
d	Dartmoor
isl	Islanninhevonen
knn	Knabstrup
kv	Kylmäverinen		Kallblod
lip	Lipizza
lv	Lämminverinen ravihevonen		Varmblod		Standardbred
nf	New Forest
ox	Arabialainen täysiverinen		Arabiskt fullblod		Arabian Horse
ph	American Paint Horse
pv	Lämminverinen ratsuhevonen (puoliverinen)		Halvblod
qh	Quarter Horse
ransk	Ranskalainen ravihevonen		Fransk Travare		French Trotter		Französischer Traber	Trotteur Francais
rp	Ratsuponi (risteytysponi)							Reitpony
russ	Gotlannin russ		Gotlands russ
sf	Selle Francais
sh	Suomenhevonen		Finnhäst
shet	Shetlanninponi		Shetlandsponny		Shetland Pony		Shetlandpony
til	Tilastohevonen
ven	Venäläinen ravihevonen
vuonoh	Norjan vuonohevonen		Fjordhäst
w	Welsh (Sec. B)
wc	Welsh (Sec. C)
wd	Welsh Cob (Sec. D)
wm	Welsh Mountain (Sec. A)
WPB	Welsh Part Bred
x	Angloarabi
xx	Englantilainen täysiverinen		Engelskt fullblod		Thoroughbred